Phụ đề Việt ngữ: kites.vn Đánh máy: ictlinker Biên tập: toilatoi8491 Sử dụng phụ đề này ngoài [hdvnbits.org] phải ghi rõ nguồn
Một, hai, ba
Trong vòng có ba giây.
Tôi đã rơi vào biển tình.
Đôi mắt em to tròn ánh lên nụ cười.
Nụ cười khẽ khàng bên mái tóc dài.
Vào ngày hương hoa tứ đinh hương ngập tràn.
Hai ta gặp nhau ở trường.
Như vô số vì sao trên bầu trời đêm.
Là câu chuyện đôi ta sẻ chia bên bên nhau.
Dẫu xa rời, thoảng như cơn gió.
Thì em có luôn nhớ đến tôi?
Trong 3 ca sĩ của quán "C'est la vie"
Nguời kém hơn tôi một chút,
nhưng có giọng ca gợi cảm,
là anh Kim Chang Mo.
Và, tiếp theo là:
là bài hát mà mĩ nữ tóc dài toả ra mùi huơng đêm,
và mỹ nữ đeo khăn lụa vàng yêu cầu.
Ở đây, ở đây!
Gì vậy chứ?
Tôi hát đến mức cổ họng sắp xuất huyết Mà không ai phản ứng tốt như vậy.
Thằng nhãi này chỉ dựa vào khuôn mặt thôi mà...
Cái gã đáng ghét!
- Ca khúc đang thịnh hành gần đây. - Thật là!
Nuớc của em đấy à?
Bài hát nổi tiếng nhất trong các bài hát về tình yêu:
Bắt đầu nói từ đâu.
Về câu chuyện của nàng nhỉ?
Bị mê hoặc ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Cậu tới rồi à?
Tối gặp nhé!
Vâng.
In Ha đâu?
Chắc là đang ở phòng vẽ.
Dạo này anh ý chỉ toàn nhốt mình trong phòng vẽ thôi.
A....Cái này cũng là của em phải không?
Mặt dày!
Nhưng mà...
Em nghe nói hôm nay anh lại đấu một trận nữa phải không?
Cậu ấy với In Ha?
Cho tới bây giờ, tỉ lệ là 10 thắng 11 bại
Có thể coi là "Tuyết nhục chiến".
Lần này, là gì?
Cược gì vậy?
Người yêu!
Thật không?
Hai cậu tỉ thí một trận vì con gái thật sao?
So với mình thì thằng nhãi In Ha toàn mê đắm.
Ây...Không phải chứ? Ây...Không phải chứ?
In Ha làm gì có cô nào đâu?
Đúng đấy!
Mình với cậu ấy ở chung kí túc xá 3 năm rồi.
Chưa bao giờ thấy cậu ấy tiếp cận con gái.
Đúng đấy!
Đúng đấy, ngay cả khi nhốt In Ha cùng với con gái trên hòn đảo không người,
In Ha cũng không chủ độn kết thân với người con gái ý đâu.
Ơ hơ. Thật đấy?
Lần này In Ha thật sự trúng phải tiếng sét ái tình rồi!
Thật không?
Xin lỗi!
Đột nhiên,
Trái tim bắt đầu đập liên hồi.
Tôi xin lỗi!
Cám ơn anh!
Cô này...
À, không có gì.
Toàn bộ học sinh. Dừng mọi hoạt động!
Nghiêm!
Chào cờ. Chào!
Tôi đối diện với lá cờ Thái cực đáng tự hào,
trịnh trọng tuyên thệ sẽ dâng hiến bản thân.
trung thành với vinh dự của Tổ quốc và dân tộc,
Nói ra rất buồn cười. Nhưng lúc đó tôi nghĩ...
Tôi đến với thế giới này,
là để dâng hiến thân mình,
cho tình yêu với cô gái đó.
Khoa học gia đình Kim Yoon Hee
Kim Yoon Hee.
Đây không phải nhật ký sao?
In Ha!
Sao đứng ngây ra đó vậy?
Này. Giờ không phải là lúc nhàn rỗi vậy đâu!
Người yêu của chúng ta đã tới rồi.
Ô.
Phải đấu một trận đã chứ.
Anh In Ha. Cố lên!
Tại sao em cứ đứng về phía anh In Ha vậy?
Vì anh Dong Wook muốn cướp lấy thứ mà anh In Ha ưng ý trước.
Không phải đã cùng đặt sao?
Không phải.
Anh Dong Wook chuyên bắt chước những thứ mà anh In Ha thích.
Ô, nguy hiểm!
Yoon Hee. Tạm biệt!
Anh Seo In Ha. Cố lên!
Cố lên!
Cố lên anh In Ha. Cố lên!
Seo In Ha sao?
Hôm nay sao đen đủi thế nhỉ?
Nhật kí!
Ôi trời ơi. Làm sao đây?
Này. Đang làm gì thế?
Từ hôm tình cờ gặp cô ấy vài lần,
thì tôi đã rơi vào biển tình mất rồi.
Một li nữa nào!
Biết rồi, biết rồi!
In Ha à?
Buông tay ra. Buông tay ra.
Cho mình đi tiểu. Cho mình tiểu!
Này này này. Sao có thể tiểu ở đây được?
Tiểu xong rồi đi mà!
A. Thật là!
Kim Yoon Hee.
Ô. Love Story.
Yêu... là không bao giờ phải nói hối tiếc.
Đó là lời thoại trong bộ phim "Love Story"
Mà bố mẹ đã tạ thế rất thích.
Nhưng mình, vẫn chưa hiểu ý nghĩa của câu nói này.
Hoá ra bố mẹ cô ấy đã qua đời.
Anh gì ơi! Xin chờ một lát!
Chuyện là. Hôm qua anh có thấy quyển nhật kí...
À không. Anh có thấy quyển sổ màu vàng.
Không thể để người khác nhìn thấy được.
Trung thành.
À, chắc anh bận lắm. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Này... Cô ơi!
Kim Yoon Hee.
Em sống tốt chứ?
Lần trước... Đợi đã, đợi đã!
Cho anh một chút thời gian. Chỉ một chút.
Chỉ nói chuyện một lúc thôi!
Kim Yoon Hee. Chờ chút đã.
Sao em lại từ chối tôi?
In Ha!
Cậu ở đây làm gì?
Tôi thật sự thích Yoon Hee. Xin chờ chút!
Cô gái đó lại có đàn ông rồi?
Tôi thật sự thích Kim Yoon Hee.
Ồ... Xinh thật đấy!
Cùng khoa với em à?
Vâng.
Là sinh viên cùng chuyên ngành với em. Nhưng em không thân.
Là kiểu em không ưa.
A... Cô ấy là Madonna của khoa em hả?
Ô, Madonna! Madonna?
Thật là.... Cô ta mà là Madonna gì chứ?
Nếu là người em ghét, thì chắc chắn là người nổi tiếng hơn em rồi.
Anh thường nghe danh Madonna ở khoa các em.
Chắc cô ấy được nhiều người thích lắm!
Thì... Chỉ với đàn ông thôi!
Ôi. Vừa ngây thơ... Lại vừa tao nhã
Toàn sống đơn độc, lại còn cao ngạo nữa chứ!
Được các nam sinh yêu thích nhất!
Nhưng không có lấy một người bạn.
Tôi rất xin lỗi!
Và rất quyết đoán!
Lại còn lương thiện như vậy nữa!
Quá tuyệt!
3 giây?
Không có gì!
Chẳng mấy khi đến sớm. Vào lớp thôi!
Nào, xem bức tranh tiếp theo!
Đây là The Lacemaker của Johannes Vermeer.
Ông miêu tả những khoảnh khắc thường nhật vừa tĩnh lặng, vừa nghiêm túc.
Nhờ lợi dụng tia sáng và những cảm giác tinh tế.
Yêu... nghĩa là không bao giờ phải nói lời hối tiếc.
Đó là lời thoại trong bộ phim "Love Story" mà bố mẹ đã tạ thế rất thích.
Nhưng mình... vẫn chưa hiểu ý nghĩa của câu nói này.
"Love Story" cách đây 10 năm bây giờ sắp được chiếu lại.
Lần này, mình thật sự rất muốn xem bộ phim này.
Chiếc ghế dài trước trường đại học mỹ thuật vào mùa thu...
... là nơi mình thích nhất.
Hôm nay không biết tại sao...
... nơi này khiến mình rung động.
Nếu mình bị muỗi đốt.
Bà luôn giúp mình bôi nước bọt.
Như vậy chỗ bị đau sẽ sớm khỏi.
Giờ mình đã biết...
... đó là tình yêu cả bà dành cho mình.
Bà từng nói:
"Con người có 2 bàn tay là để ôm ấp người mình yêu".
Rồi một ngày nào đó...
... mình sẽ giống nhân vật chính trong phim.
và...
... giống bố mẹ đã khuất của mình.
Mình sẽ gặp được người mình yêu
Tôi đã đọc đi đọc lại...
... quyển nhật ký tới tận khuya.
Trong truyện "Hoàng tử bé" mà bố mình thích nhất.
Có câu: "Nếu thích tôi... hãy nuôi dạy và thuần phục tôi".
Tình yêu... có thể chính là hiểu về nhau như vậy.
Tôi càng lúc...
... càng muốn hiểu cô ấy nhiều hơn.
Đây là quyển anh mượn phải không?
Đây là...
Không. Không phải.
Yoon Hee! Yoon Hee à!
Người đó có phải là Seo In Ha không?
Cậu quen người đó à?
Không... không quen lắm!
Sao vậy?
Bạn thật sự không biết quán café "C'est La Vie" của ba người nổi tiếng đó sao?
Cậu này thật là...
Đến đây! Đến đây mà nghe cho rõ này!
Ngồi đi!
Đầu tiên. Là DJ Lee Dong Wook.
Biệt hiệu là "anh chàng đa tình".
Là sinh viên hạng ưu và cũng là con trai của ông chủ một bệnh viện lớn.
Đẹp trai, có năng lực, có tính cách tốt.
Vì vậy, có rất nhiều nữ sinh thích anh ấy.
Người thứ hai là Kim Chang Mo.
Biệt hiệu là "Đại ký sinh trùng".
Xuất thân ở quê, lại nhiều anh em.
Vì vậy ngày nào cũng giống như một con ma đói đầu thai.
Nhưng chỉ cần bắt đầu hát
thì đẹp trai đến mức, khiến người ta có thể tha thứ cho anh ấy.
Và còn, người quan trọng nhất. Seo In Ha
Một sinh viên mỹ thuật có ngoại hình thần bí, nhưng lại rất ôn hòa và cá tính.
Chính là Hoàng tử!
Đảm nhiệm công việc sáng tác của cả 3 người.
Có kĩ thuật hội họa đủ để đoạt giải.
Còn nữa, nghe nói gia thế vô cùng tốt.
Người xung quanh đây nếu muốn đi bộ
thì không thể đi qua đất nhà anh ấy.
Còn nữa, đó là gia tộc vô cùng ghê gớm!
Nghe nói... có cả vợ chưa cưới rồi!
Vậy sao?
Có vợ... chưa cưới thật sao?
Không có!
Tôi chưa có... vợ chưa cưới.
Làm sao đây?
Tại sao lại như vậy với chúng ta chứ?
Anh ấy nói chưa có vợ chưa cưới?
Lẽ nào có ý với mình?
Cô này!
Cô hãy chờ một lúc.
Tiền bối này, anh có ô không?
À, chúng ta đi thôi!
Lúc nãy...
... không phải tôi nói đâu.
Chuyện vợ chưa cưới lúc nãy ấy.
À... Tôi chưa có...
Tôi chưa có... vợ chưa cưới.
Tôi biết không phải em nói câu đấy. Tôi biết.
Vâng!
À... Tôi không sao.
Tôi cũng không sao.
Nếu vậy...
... chúng ta hãy xích lại gần nhau chút.
Thử khép lại hàng mi.
Để từng giọt mưa trong suốt.
Thay anh thì thầm lời yêu bên tai em.
Anh ngượng ngùng thì thầm câu hát.
Trên đường đầy ắp những chiếc ô nhỏ.
Nắm tay em như đôi tình nhân, dù em muốn đi đâu.
Dù anh có phải ướt đẫm mưa cũng không sao ♥
Có phải...
Tình yêu như cơn mưa,
... anh thích không?
như mùa xuân dịu êm.
Mưa ấy!
Có phải anh thích không?
Mỗi khi khép mi lại, em sẽ đều mơ về anh.
À, à vâng.
Anh chỉ thấy mỗi em thôi.
Tôi rất thích.
Nếu thấy mưa rơi...
Chầm chậm lại gần,
... vừa thấy thương cảm vừa thấy hạnh phúc.
À, tôi cũng vậy.
ngày hôm nay anh có nên nói ra không nhỉ?
Nhờ cơn mưa này để tình anh đến bên em.
Anh ước mình là giọt mưa đông trên môi người.
Quyển sách lúc nãy.
À...
Tiểu thuyết "Hoàng tử bé" đó à?
Trong tiểu thuyết đó có một câu thế này.
Tình yêu... luôn có hai mặt:
Lại nhắm mắt và thử vẽ em nhé.
lúc hạnh phúc, lúc bi thương.
Em tựa vai anh,
Tôi thấy tình yêu và mưa cũng như vậy.
chìm vào giấc ngủ.
Em không sao chứ?
Anh không sao chứ?
Em cầm chiếc ô này về đi!
À, tôi... đột nhiên nhớ ra là tôi có hẹn.
Anh này!
Chiếc ô này... Khi nào tôi có thể trả anh?
À... cái này à...
Cuối tuần em có rỗi không?
Sao?
À, phim.
Phim sao ạ?
Love Story!
Tôi vốn đang muốn xem "Love Story"
Vậy, em đi xem cùng tôi nhé?
Vậy tôi xin phép.
Chiếc ô đấy... tôi nhặt ở thư viện.
Không sao đâu.
Sắp ướt cả rồi!
Cô có muốn đổi ô với tôi không?
Sao ạ?
Ôi, cô bị ướt rồi kìa! Chiếc ô cũng hỏng mất rồi.
Đổi với tôi đi!
Không cần đâu ạ. Tôi không sao!
Vậy thì... cô hãy lau tạm đi.
Tôi không sao
Nhưng mà... cô không biết tôi sao?
À... là người tôi đã thấy hôm trước ở sân tennis.
Ôi... không! Đó không phải là lần đầu tiên chúng ta nhìn thấy nhau.
Cô... không nhớ thật sao?
Ôi... buồn thật đấy!
Cô là sinh viên khoa Gia đình học đúng không?
Sao... anh biết?
Tôi có một cô bạn cũng học khoa đó.
Cũng gặp cô vài lần ở trường rồi.
Hình như cô rất thích xem phim?
Tôi chỉ xem qua bảng tin thôi?
Cô muốn xem "Love Story" đúng không?
Có muốn đi cùng tôi không?
Nam nữ gặp nhau lần đầu tiên mà đi xem phim thì hơi khó xử phải không?
Vậy... lần sau thế nào?
Nếu lần sau mà tình cờ gặp nhau nữa thì đi xem phim cùng nhau nhé?
Gì ạ?
Ý tôi là phim ấy.
Chuyện đó.
À, xe buýt của cô tới rồi kìa.
Lên xe mau đi!
Dành tặng cho những người đang đắm chìm trong tình yêu như tôi
vào một ngày mưa như hôm nay!
Này. Cậu ta vừa nói chìm đắm trong tình yêu gì đấy nhỉ?
Có gì đáng kinh ngạc đây?
Lại một lần nữa gặp được người yêu... Dong Wook như vậy không phải lần một lần hai.
I'll wait for you!
Thần tượng tốt nhất sẽ dành tặng cho bạn.
Làm gì đấy?
Cậu về rồi à?
Uống rượu với mình đi.
Được thôi.
Ô. Cậu đang sáng tác à?
Chỉ viết đại thế thôi.
Cũng không tồi. Cậu làm nhanh lên đi.
Sau này có thể trình bày công khai trên sóng phát thanh rồi.
Thôi đi! Xấu hổ lắm!
Seo In Ha! Cậu nói thật với mình đi
Hả?
3 giây mà cậu nói 3 giây mà lần trước cậu nói ấy.
Có phải là cậu đã tìm được... người bạn đời định mệnh?
Vì vậy cậu... mới ngồi đây viết nhạc phải không?
Haha. Thật sao?
Thật không?
Chúng ta đúng là bạn bè tốt mà.
Sao?
Mình cũng tìm được rồi.
Gì cơ?
3 giây đấy!
Thật không?
Anh này...
Tay anh chảy máu rồi!
Anh chờ một lát!
Lúc thực tập tôi không cẩn thận nên bị bỏng. Không sao đâu!
Đây ạ!
Để tôi!
Người giúp mình xử lý vết thương như vậy,
ngoài mẹ khi mình còn bé ra, thì cô ấy là người đầu tiên.
Vì cô ấy giống mẹ mình ư?
Đây là gì vậy?
À... "Love Story". Định đi chung với cô ấy à?
Này, hâm mộ cậu thật đấy!
Mình bị từ chối rồi.
Nhưng vẫn mặt dày với cô ấy.
Nếu lần sau gặp sẽ đi xem phim cùng.
Vì vậy dù thế nào cũng phải ngẫu nhiên gặp lại.
Đúng là buồn đời thật!
Cùng một bộ phim? Trùng hợp nhỉ?
Tình yêu... nghĩa là... không bao giờ hối tiếc.
Nhưng mà sao các cô gái lại thích câu nói này thế nhỉ?
Tình yêu nghĩa là không bao giờ hối hận.
Không rõ nữa.
Có lẽ... tình yêu... là thật lòng cho đi.
Vì biết thật lòng như vậy rồi...
... nên không cần hối tiếc điều gì nữa.
Vậy sao? Nếu mình là con gái nhất định mình sẽ thích cậu.
Nếu mình là con gái mình sẽ không yêu cậu đâu.
Cậu nói gì?
Nơi mà mình thích...
là nơi góc phòng với những tập thơ trên tầng 4 của thư viện.
Hoa baby.
Hoàng tử trong truyện của Antoine de Saint-Exupéry.
Cuốn "Giác ngộ" của Liszt và Clock Works.
Này! Không phải đâu, chờ mình một chút!
Đã nói rồi, cứ đi là sẽ biết mà.
Chờ một chút.
Ngay cả bộ vest trước đây chưa từng mặc cậu cũng đã mặc rồi...
Rốt cuộc là định đi đâu chứ?
Mình mượn bộ đồ này của bố mình đấy!
Tóm lại là cứ đi cùng mình qua đấy xem đi!
Rốt cuộc là muốn đi đâu chứ?
Đi thôi Đi thôi
Được rồi, được rồi, biết rồi!
Cậu đoán xem ai sẽ tới buổi gặp mặt này?
Đương nhiên rồi!
Mình nói rồi mà, dù thế nào đi nữa cũng sẽ ngẫu nhiên gặp thôi.
Đã nói sẽ cùng nhau đi xem phim rồi mà.
Cho nên mới nói...
... là ngẫu nhiên gặp nhau...
... trong buổi gặp mặt phải không?
Đúng vậy.
Trong khoảnh khắc lịch sử này,
làm sao có thể thiếu cậu và Chang Mo được?
Vào đi, ngồi ở bên kia nhé!
Vào đi, vào đi, ngồi ở đây nhé!
Đẩy gì vậy tên nhóc này?
Này, cậu có biết trước không đấy?
Tên láu cá này câu kết với các em ở đâu vậy?
Xin lỗi nhé. Tớ muốn ra ngoài một lúc.
Hôm nay nhờ các cậu cả đấy.
Cậu có quên cô ấy không? Cô gái nào đã biến cậu ấy trở nên lạ lùng như vậy?
Mình cũng rất hiếu kì?
Cậu cũng không biết à?
Hình như cô ấy cùng khoa với Bae Hye Jung đấy.
Cậu nói là khoa Gia đình học ư?
Cậu ấy vì buổi gặp mặt này mà nhờ vả Bae Hye Jung mấy hôm rồi.
Không biết những cô gái đến đây là người như thế nào nữa?
Nếu như nói hình mẫu lý tưởng của mình là những cô đoản mệnh nhưng lắm tiền.
Liệu có bị ăn đòn không nhỉ?
Có phải là...?
Đúng rồi! Là Madonna!
Cậu nói ai cơ?
Thì Madona mà Bae Hye Jung vô cùng ghét ấy!
Phải cô ấy không?
Cậu vốn dĩ rất ghét cô gái ấy phải không?
Cái đó ư? Đến rồi cậu sẽ biết thôi!
Anh!
Bae Hye Jung!
Bọn mình không đến muột chứ?
Bên này Ngay cả hoa khôi trường mình cũng mời tới rồi này.
Còn có các bạn lẽ ra đến thư viện nhưng cũng bị bắt tới đây rồi đấy!
Cuối cùng cũng gặp nhau rồi, tiền bối Seo In Ha.
Được gặp anh, em thấy rất vui!
Chúng ta lại ngẫu nhiên gặp lại nhau rồi.
Chúng ta nên đi xem phim thôi.
Dạ?
Giới thiệu sơ qua một chút về bản thân nhé!
Nếu mình nói tên bố mình ra đây.
sau này sẽ không thể đến công ty làm nữa.
Chỉ là muốn mọi người nhìn thấy mặt chân thực nhất của mình.
nên không nói mấy điều ấy nữa.
Hơn tất cả những thứ khác, điều mình thích nhất... là mỹ thuật
Ước mơ của mình là làm vợ của...
... một họa sỹ Chỉ vậy thôi...!
Vậy thì cuối cùng là bạn Kim Yoon Hee.
Xin chào tất cả mọi người!
Mình là sinh viên năm thứ hai khoa "Gia đình học",
tên Kim Yoon Hee.
Rất vui được gặp các bạn.
Được gặp bạn mình cũng rất vui.
Thật là xinh đẹp.
À... Lúc nãy nói đi xem phim là thế nào thế?
Hai người... đã hẹn nhau đi xem phim rồi à?
Lần trước gặp mặt đã nói.
Nếu còn ngẫu nhiên gặp lại
thì bọn mình sẽ đi xem phim "Love Story".
Thật ư?
Không phải vậy đâu!
À! Ra là như vậy!
Nếu như mình... cũng có thể cùng đi xem "Love Story" là được rồi.
Mình chưa từng nghĩ tới chuyện này.
Câu "Yêu nghĩa là không bao giờ phải nói lời hối tiếc" là có ý gì vậy?
Mình thật sự không biết.
Đúng vậy.
Bởi vì... một khi tình yêu là thật lòng.
Đôi bên hiểu được tấm chân tình của nhau thì sau này sẽ không phải cảm thấy hối tiếc gì nữa.
Sao vậy?
Hóa ra là như vậy!
Cậu cảm động rồi ư?
Gì vậy? Hai cậu hiểu nhau nhanh như vậy ư?
Sao lại có thể xem mắt nhanh như vậy được?
Bây giờ bắt đầu quyết định cặp đôi.
Các bạn nam đã đưa ra đồ vật của mình,
các bạn nữ chỉ cần lựa chọn là được rồi.
Đầu tiên là...
Cái này... là của In Ha phải không?
Có người nhận nhầm rồi.
Tổn thất của mình còn lớn hơn ấy.
Đôi đầu tiên là Chang Mo và In Suk.
Đây là chuyện gì vậy?
Này, cứ quyết định cặp đôi như vậy ư?
Thật là đen đủi quá đi!
Mình nghe thấy rồi đấy.
Vậy tiếp theo... là Yoon Hee.
Tôi...
... chọn cái này. Xem ra chúng ta thật sự có duyên với nhau đấy!
Đối với người con gái ấy, tôi nên nói gì mới được đây?
Cô ấy yêu thích...
Clock Works
hoa Baby
Atoine de Saint-Expéry
Còn thích bài thơ tên là "Giác Ngộ".
Hơn nữa...
... cô ấy lại là người con gái mà bạn tôi cảm mến.
Thời khác đó...
... tôi vì cô ấy mà cảm thấy hạnh phúc.
Cám ơn anh. Đây là loài hoa mà tôi thích nhất.
Cũng vì cô ấy...
... mà tôi cảm thấy đau lòng.
In Ha ghét ai?
In Ha dạo này không tới buổi gặp mặt nữa.
Hàng ngày đều về từ rất sớm.
Cho nên sao?
Lẽ nào...
... cậu không cảm thấy anh ấy né tránh Yoon Hee sao?
In Ha sao lại né tránh Yoon Hee?
Ai mà biết?
Chẳng lẽ Yoon Hee cho rằng In Ha thích cậu ta sao?
Cái gì?
Mình cảm thấy In Ha rất lúng túng...
... và cố tính lẩn tránh Yoon Hee.
Đúng rồi. Chính thế đấy.
Gì cơ?
Mình cảm thấy thế cho nên...
Yoon Hee à?
Nứt ra rồi nhưng chắc chưa hỏng đâu.
Mình cảm thấy cậu là người hiểu Yoon Hee nhất.
Sao mà mình hiểu được chứ?
Giống như tưởng tượng của cậu mà.
Những điều cậu nói cô ấy đều thích cả.
Cô ấy thích "Love Story"... và cả hoa baby?
Không phải vậy đâu!
Đừng như vậy chứ. Giúp mình đi!
Nếu đến ngày lễ chưa đưa được cho cô ấy,
thì sau này có lẽ sẽ chỉ làm bạn được thôi.
Đừng đưa cho cô ấy.
Chỉ cần làm cho cô ấy hiểu tấm chân tình của cậu là được thôi.
Rốt cuộc thì chân tình là gì vậy?
Làm sao mình biết được? Mình đâu có thích cô ấy?
Cậu... đang giận ư?
Mình đi học đây.
Chờ mình với!
Ăn vụng thế này thì thật nguy hiểm!
Nên ăn một cách quang minh chính đại!
Táo ơi!
Nghe nói đồ ăn vụng là ngon nhất!
Ăn thử xem sao
Ai vậy?
Tên nhóc này bị bắt quả tang rồi nhé!
Đừng như vậy. Đây là lần đầu em làm vậy thôi ạ!
Hye Jung à, bọn mình sang bên đó đi.
Mình phải lên lớp bây giờ.
Yoon Hee thì sao?
Mình cũng vậy.
Thế mình đi trước đây.
Phải làm sao đây?
Tiểu thư à, ngắn thế này không được rồi.
Cậu ngắn hơn bao nhiêu rồi?
Dù sao cũng ngắn quá rồi.
Mình còn tưởng bị bắt rồi chứ.
Na In Suk, thật không thể chấp nhận nổi sự khôn lỏi của cậu!
Sao lại không dùng vào việc học hành chứ?
Bị bắt được là phiền phức to đấy!
Taxi!
Dong Wook sao rồi?
Cậu biết là Dong Wook thích cậu chứ?
Nói câu này không phải là gây áp lực cho cậu đâu.
Nhưng anh ấy với cậu dường như là thật lòng đấy.
Lúc anh ấy nói về câu nói nổi tiểng ấy,
mình... rất thích anh ấy.
Câu " Yêu nghĩa là...
... không bao giờ phải nói lời hối tiếc" ấy.
Love Story?
Là kiểu người giống mình, nên mình thích anh ấy.
Vậy là tốt rồi.
Mình... nghe những lời của In Suk, mình thấy lo lắng.
Sao vậy?
Mình sợ... giữa cậu và In Ha, có chuyện gì đó xảy ra.
Thực ra mình...
... thích In Ha!
Đây là bí mật nhé!
Chuyện này cả In Suk cũng không được biết đâu.
In Ha từng nói... có một họa sĩ chỉ chuyên vẽ vợ ông ấy.
Ông ấy không muốn vẽ nhân vật, cho nên mới nói vậy.
In Ha nói anh ấy cũng muốn vậy.
In Ha chỉ vẽ... người mà anh ấy yêu thôi.
Mình...
... nhất định...
... sẽ làm cho In Ha vẽ mình.
Đổi tư thế khác đi!
Cánh tay cũng phải đổi!
Thu hoạch tốt vào nhé!
Dù sao cũng bị lấy hết rồi.
Thật là hết nói nổi mà.
Chờ chút đã.
Không nên chọc tức mình.
Nói đây thật sự là truyền thống ư?
Bắt tôi cới hết sạch cũng là truyền thống ư?
Đúng vậy.
Vậy nữ thì sao?
Con gái cũng cởi hết ư?
Đương nhiên rồi. Là người mẫu mà.
Thật vậy sao?
Con gái... bộ ngực... cái đó...
Không phải cái đó!
Tất cả đều cởi hết để người ta vẽ ư?
In Ha!
Có thể In Ha cũng sẽ vẽ cái này.
Tên nhóc này một mình hưởng thụ à?
Chẳng phải... là Yoon Hee sao?
Tranh của Yoon Hee tại sao lại...?
Giận rồi ư?
Sao mình phải giận chứ?
Mình biết mà!
Điều cậu gợi ý cho mình chính là sự thật lòng.
Mình sẽ thật lòng đối tốt với cô ấy là được chứ gì?
Điều cậu không lo lắng chính là điểm này phải không?
Cậu sợ mình làm hại cô ấy.
Không phải vậy đâu!
Nói gì vậy?
Mình biết cả mà.
Cậu vốn dĩ không thích cái cách mà mình gặp gỡ phụ nữ.
Nhưng lần này là mình thật lòng đấy.
Thật đấy, tin mình đi!
Này, cậu!
3 giấy ấy. Sau này cậu còn gặp cô ấy không?
Cô gái ấy ư? Mình bỏ cuộc rồi.
Sao thế?
Ngoài mình ra, cô ấy đã có người khác.
Gì vậy? Nên cậu nói bỏ cuộc sao?
Không đánh nhau một trận sao?
Không đánh được. Cũng không muốn đánh.
Đó là người có thể... khiến mình trực tiếp nói ra những điều trong lòng.
Mình rất ngưỡng mộ cậu!
Này. Cậu có ý gì vậy?
Anh In Ha!
Em lại đi mua đồ đấy à?
Thời tiết đẹp thật đấy!
Nếu không thì chúng ta đi chơi đi!
Thật vậy ư? Đi đâu vậy?
Cứ đi theo anh là được!
Giờ...
Mình học tiết thứ 3.
Anh In Ha, chuyện đó là thật ư?
Chuyện gì?
Anh In Ha, anh và Yoon Hee ở cạnh nhau thấy không thoải mái ư?
Hye Jung à?
Là ý gì vậy?
In Suk nói rằng...
... những cuộc hẹn có Yoon Hee...
... anh In Ha đều không tham gia.
Giống như đang lẩn tránh cô ấy vậy.
Gì vậy? Làm gì có chuyện ấy chứ?
Sao In Ha phải tránh Yoon Hee chứ?
Đúng không?
Chuyện đó... Mình cũng phải vào lớp học đây.
Tôi đi trước nhé!
Mình đi đây.
Cậu đừng nói những điều linh tinh nữa!
Anh thật sự... cảm thấy không thoải mái à?
Sao lại không thoải mái được?
Cô ấy là người Dong Wook thích.
Anh cũng quý cô ấy.
Bây giờ, tôi cảm thấy thật sự...
... không thể tiếp tục thế này nữa.
Em không mang theo ô à?
Không sao đâu.
Tôi đang đợi bạn.
Lát nữa dùng chung được rồi.
Vậy được rồi.
Đừng đợi bạn nữa.
Dùng cái này về trước đi!
Sao dạo này không tới?
Mọi người đều đang đợi em.
Tôi...
Nếu anh In Ha... vì tôi mà hủy các buổi hẹn.
Vậy thì tôi không tham gia thì sẽ tốt hơn.
Ai nói vậy chứ?
Chỉ là tôi có chút việc bận thôi.
Cho nên... em vì chuyện đó mới không đến phải không?
Không cần làm vậy đâu!
Sao anh lại để ý em như vậy được.
Em với Dong Wook rất hợp nhau đấy!
Nhìn 2 người rất đẹp đôi!
Dong Wook và tôi... vẫn chưa phải là quan hệ ấy.
Vậy là... tôi hơi suy diễn rồi.
Nếu hai người có thể phát triển tốt đẹp là tốt rồi!
Còn nữa, sau này chúng ta đối xử tốt với nhau nhé!
Buổi gặp tới nhất định sẽ gặp lại!
Lúc đó gặp nhé!
Tôi cảm thấy sẽ có gì khác!
Chỉ cần tôi thay đổi,
thì tôi và cô ấy có thể... đối mặt với nhau mà không ngượng ngùng rồi.
Tôi cho là như vậy!
Tình yêu như cơn mưa,
như mùa xuân dịu êm.
Mỗi khi khép mi lại, em sẽ đều mơ về anh.
Anh chỉ thấy mỗi em thôi.
Chầm chậm lại gần,
ngày hôm nay anh có nên nói ra không nhỉ?
Nhờ cơn mưa này để tình anh đến bên em.
Anh ước mình là giọt mưa đông trên môi người.
Những người bạn mà cậu từng hẹn hò đến nay.
Đã có khi buồn rơi lệ, có những lúc con tim giá băng.
Có điểm nào giống với Yoon Hee?
Đừng có lúc nào cũng tức giận như thế!
Anh cũng từng đau khổ như em.
Hôm nay không khi hết sức vui vẻ.
chi bằng chúng ta trực tiếp hơn một chút đi!
Nhưng nếu em đến bên, anh sẽ cho em mượn tất cả.
Mượn cớ để làm hại người khác...
Nếu vì điều đó mà không mở lời được.
Vậy thì không phải là mượn cớ rồi.
Em có rảnh không?
Anh muốn nhờ em giúp.
Cùng qua cơn mưa.
Chúng ta bắt đầu nhé!
Con tim anh rối bời như mưa rơi.
In Ha chỉ vẽ người mà anh ấy yêu thôi.
Con tim anh rối bời như mưa rơi.
Những bức tranh ấy, không có ý nghĩa gì khác đâu.
Đôi với anh, thì đó chỉ là phong cảnh mà thôi
Không thể tin em đang nhìn anh.
Phụ đề Việt ngữ: kites.vn Đánh máy: ictlinker Biên tập: toilatoi8491 Sử dụng phụ đề này ngoài [hdvnbits.org] phải ghi rõ nguồn